父親的愛

李潘燕譯

瓶子裡的銅板=父親的犧牲，兒子的蒙福。十字架的寶血=耶穌的大愛，我們的蒙恩。


自曉竣有記憶已來，那罐酸黃瓜寬口瓶子就擺在他父母臥房梳妝台旁邊的地上。每 當爸爸準備上床前，一定把褲袋裡的銅板掏出來，丟入酸黃瓜瓶子裡。曉竣常常會 趴在地板上酸黃瓜瓶子前，欽羨地觀賞當陽光照射過臥室窗戶時，那圓圓的銅幣和 銀幣閃閃發光，活像海盜們的寶藏一樣。

當酸黃瓜瓶子裝滿了銅板，送到銀行去之前，爸爸會坐在廚房的桌邊，將銅板取出， 捲成一筒筒。送銅板去銀行在他們家是大事一樁。他們會小心翼翼地將它裝在一個 牛皮紙盒裡，放在爸爸那部老爺卡車裡。每次車子駛往銀行的路上，爸爸都會充滿 希望地看著他說：「兒子啊，這些錢將幫助你遠遠離開紡織廠的粗重工作，不再住 在這個老舊的小鎮，你將來一定會比老爸有出息！」

每次當爸爸將一筒筒的硬幣拿出，交給銀行行員的時候，一定會驕傲地微笑：「這 是我兒子的大學基金，他將來可不會像我一樣，一生都在紡織廠工作呢。」

每次存完錢後，父子倆都會去吃冰淇淋慶祝一下，曉竣總是點他最愛的巧克力甜筒。 當店員找了銅板給爸爸後，他會將手心裡的銅板給曉竣看，說：「回家後，我們還 要繼續將銅板投入空瓶裡哦。」

爸爸經常讓他投第一枚硬幣進去，然後相視一笑，爸爸會說：「你將以這些、五分、 一角，二角五分的硬幣進入大學之門。我保證，上帝一定能幫助你唸完大學。」

的確，那時不論家境多麼拮据，爸爸總是不斷地將硬幣投入那瓶子裡。甚至有一年 夏天，爸爸被紡織廠解僱，餐桌上媽媽只得常常讓他們吃乾豆子，但爸媽決不從那 瓶子中取出一分一毫。相反地，當爸爸瞧著曉竣將蕃茄醬倒在乾豆上，纔勉強下嚥時，更增強了他要將曉 竣帶出這種境遇的決心。他總是說：「兒子啊，當你完成了大學教育，就再也不需 要吃這種豆子了。」

一年年過去了，曉竣終於大學畢業，在鄰鎮找到一個工作。有一次，回去探望父母， 在他們臥房用電話時，發現那酸黃瓜瓶子不見了 。可能是它已經完成任務，所以被移到別處去了。在梳妝台旁邊沒看到那瓶子，他 心裡有些悵然若失。爸爸不是一個多言的人，他很少向曉竣說教，也沒有以話語訓 勉他「決心」，「堅持到底」和「信心」是非常重要的人生功課。但那酸黃瓜瓶子 已經活生生地將這些教訓刻劃在曉竣的心懷裡了。

當他結婚後，和妻子淑珊聊起年少時的故事。將那不起眼的酸黃瓜瓶子在他年少生命中扮演了多麼重要的角色，如何使他能夠完成大學教育，如何顯示父親對他的愛和期望，都描述給她聽。

女兒小潔出生後的第一個聖誕節，曉峻夫婦帶著女兒回父母家一起共渡。晚餐後，父母一起坐在沙發上享受含飴弄孫之樂。

不久，小潔開始吵鬧，淑珊從父親手中抱走她，心想她大概尿布濕了，進入父母臥 房幫她換尿布。當淑珊回到客廳，眼角似乎有點濕潤。她將小潔交回給父親抱，便拉著曉峻到臥室去，「你看！」她指著梳妝台旁邊的地上。令曉峻大為驚訝的，那罐酸黃瓜瓶子，好像從未被移動過一般，仍好端端地立在那兒，底下也已裝了好些硬幣。

他走到那瓶子前，伸手進褲袋裡將所有的硬幣掏出來，以非常神聖的神情，投入那瓶子裡。這時父親也抱著小潔靜悄悄地進了臥室，父子四眼對望，都說不出話來，但他知道父親心裡的感覺和他是完全一樣的。 (取材自英文網路文章)